El Capital

Autor: Karl Marx

Categoría: TEXTOS DIVERSOS

Etiquetas: Historia

Esta es la traducción al castellano, directamente del alemán, preparada por Scaron. No es, actualmente, solo la más difundida, sino la más rigurosa, ya que ha venido a cuestionar y sustituir las realizadas por los centros políticos tradicionales de edición –Stuttgart, Moscú o Pekín–, y que aquí presentamos con sus 3 tomos en un solo archivo.La traducción de Pedro Scaron fue el primer esfuerzo por establecer una edición crítica deEl capitalen cualquier idioma, incluso el alemán, ruso o francés. Pedro Scaron ponía en cuestión la noción de “texto definitivo”, ya fuese que se tratara del establecido en la edición preparada por Engels, en la de Kautsky o en la del Instituto Marx-Engels-Lenin. Scaron señalaba que en vida de Marx se habían publicado tres versiones distintas. “El tomo I de El capital –concluye Scaron– comenzó a convertirse en algo así como un enorme palimpsesto en el que capas de redacción, generalmente (no siempre) más ricas, recubrían buena parte de la redacción originaria. Por tanto, una edición crítica debería necesariamente incluir (además de los borradores éditos e inéditos correspondientes), todas las versiones del texto publicadas por Marx.Pedro Scaron, un marxólogo anarquista latinoamericano (ironías de la Historia) sería el encargado de efectuar esa tarea. Sobre la gesta de esta traducción, ver el artículo «Lecciones para marxistas de un marxólogo libertario»:Pedro Scaron: el anarquista marxólogo

OPCIONES DE DESCARGA: